{"id":160,"date":"2025-09-29T02:52:55","date_gmt":"2025-09-29T02:52:55","guid":{"rendered":"http:\/\/optima-scripta.local\/?page_id=160"},"modified":"2026-01-10T18:03:09","modified_gmt":"2026-01-10T18:03:09","slug":"portfolio-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/professional-language-services\/portfolio-translation\/","title":{"rendered":"(EN) Portfolio &#8211; Translator"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Portfolio &#8211; Translator<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Here you&#8217;ll find my past works in translation. divided in categories. To return to the main page, please click &#8220;Home&#8221; in the header.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Software<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">From 1985 to 1988, I worked for two software houses translating into Portuguese all the texts and manuals of applications and games for 8-bit personal computer platforms (Sinclair and MSX). <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"687\" height=\"278\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-237\" style=\"width:444px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png 687w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01-300x121.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 687px) 100vw, 687px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Literature<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Book:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"border-style:none;border-width:0px\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-c0124943 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"border-style:none;border-width:0px;border-radius:0px;padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;flex-basis:140px\">\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-188acd66 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:0;padding-left:0;flex-basis:75%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Manual da Enterprise&#8221;<\/strong> (<em>&#8220;Mr. Scott&#8217;s Guide to the Enterprise&#8221;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>by Shane Johnson<\/li>\n\n\n\n<li>English \u21d2 Portuguese (BR)]<br>Editora Aleph, 1993<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-87724155 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/pl.cgi?1054584\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"318\" height=\"320\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-256\" style=\"width:47px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon.png 318w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon-298x300.png 298w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 318px) 100vw, 318px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/pl.cgi?1054584\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Internet Speculative Fiction Database<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-small-font-size wp-block-paragraph\" style=\"border-style:none;border-width:0px\"><bdo lang=\"en\" dir=\"ltr\">This translation was made in a time where the available tool was Microsoft Word, so it was a case of having the book open at your side, reading and translating in a new document. Albeit being fictitious, the material is technical by nature, with many pages of drawings and diagrams. Being a fan of the series, I enjoyed this job very much.<\/bdo><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Short Stories:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"682\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-682x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-336\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-682x1024.jpg 682w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-200x300.jpg 200w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-768x1153.jpg 768w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-1023x1536.jpg 1023w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-1364x2048.jpg 1364w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-scaled.jpg 1705w\" sizes=\"auto, (max-width: 682px) 100vw, 682px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8220;<strong>Tullius &#8211; As Cinzas do Imp\u00e9rio<\/strong>&#8221; (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tullius &#8211; Le Ceneri dell&#8217;Impero<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>by Giacomo Sottocasa<\/li>\n\n\n\n<li>Italian \u21e8 Portuguese (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2,254 words<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"226\" height=\"360\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-339\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore.jpg 226w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore-188x300.jpg 188w\" sizes=\"auto, (max-width: 226px) 100vw, 226px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\"><\/a><strong>Sic\u00e1rio a Zero Horas<\/strong>&#8221; (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sicario a Zero Ore<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>by Salvatore di Sante<\/li>\n\n\n\n<li>Italian \u21e8 Portuguese (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>5,589 words<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"644\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-644x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-338\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-644x1024.jpg 644w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-189x300.jpg 189w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-768x1222.jpg 768w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi.jpg 943w\" sizes=\"auto, (max-width: 644px) 100vw, 644px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8220;<strong>Hist\u00f3rias de Fantasmas<\/strong>&#8221; (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Storie di Fantasmi<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>by Salvatore di Sante<\/li>\n\n\n\n<li>Italian \u21e8 Portuguese (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2,988 words<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=xt6eEQAAQBAJ\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"216\" height=\"345\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir.jpeg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-806\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir.jpeg 216w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir-188x300.jpeg 188w\" sizes=\"auto, (max-width: 216px) 100vw, 216px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;<a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=xt6eEQAAQBAJ\">Dormir<\/a>&#8220;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/dormire\">Dormire<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>by Garey J. Adams<\/li>\n\n\n\n<li>Italian \u21e8 Portuguese (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2,488 words<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/dormire\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Subtitling<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/TED-Talks.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-367\" style=\"width:75px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Subtitle translation and timing for lectures:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/jeffrey_t_reed_can_ai_help_us_speak_with_wolves\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Can AI help us speak with wolves?<\/a><br>EN -&gt; PT(BR)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">(other translations awaiting for approval)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Additionally, you can reach my <a href=\"https:\/\/www.proz.com\/profile\/4234817\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ProZ profile<\/a>  and check some samples of my work there.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Portfolio &#8211; Translator Here you&#8217;ll find my past works in translation. divided in categories. To return to the main page, please click &#8220;Home&#8221; in the header. Software From 1985 to 1988, I worked for two software houses translating into Portuguese all the texts and manuals of applications and games for 8-bit personal computer platforms (Sinclair [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":28,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wp-custom-template-en-pages","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-160","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160"}],"version-history":[{"count":54,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":808,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160\/revisions\/808"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}