{"id":509,"date":"2025-11-07T01:32:31","date_gmt":"2025-11-07T01:32:31","guid":{"rendered":"http:\/\/optima-scripta.local\/?page_id=509"},"modified":"2026-01-10T18:04:09","modified_gmt":"2026-01-10T18:04:09","slug":"br-portfolio-tradutor","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/","title":{"rendered":"(BR) Portfolio &#8211; Tradutor"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Portfolio &#8211; Tradutor<\/h1>\n\n\n\n<p>Aqui voc\u00ea poder\u00e1 encontrar meus trabalhos como traduor, divididos em categorias. Para retornar \u00e0 p\u00e1gina inicial, clique em &#8220;In\u00edcio&#8221; no cabe\u00e7alho.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Software<\/h2>\n\n\n\n<p>De 1985 a 1988 trabalhei em duas famosas software houses traduzindo do Ingl\u00eas para o Portugu\u00eas todos os textos e manuais de aplicativos e jogos para alguns dos microcomputadores populares da \u00e9poca (linhas Sinclair e MSX).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"687\" height=\"278\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-237\" style=\"width:444px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png 687w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01-300x121.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 687px) 100vw, 687px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Literatura<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Livro:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"border-style:none;border-width:0px\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-1396dd20 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"border-style:none;border-width:0px;border-radius:0px;padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;flex-basis:140px\">\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-b108c007 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:0;padding-left:0;flex-basis:75%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Manual da Enterprise&#8221;<\/strong> (<em>&#8220;Mr. Scott&#8217;s Guide to the Enterprise&#8221;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Por: Shane Johnson<\/li>\n\n\n\n<li>Ingl\u00eas \u21d2 Portugu\u00eas (BR)]<br>Editora Aleph, 1993<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9c22b1e3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/pl.cgi?1054584\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"318\" height=\"320\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-256\" style=\"width:47px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon.png 318w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon-298x300.png 298w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 318px) 100vw, 318px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-small-font-size\"><a href=\"https:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/pl.cgi?1054584\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Internet Speculative Fiction Database<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-small-font-size\" style=\"border-style:none;border-width:0px\">Esta tradu\u00e7\u00e3o foi realizada em uma \u00e9poca em que a \u00fanica ferramenta dispon\u00edvel era um processador de textos comum (usei o MS Word), ent\u00e3o foi realizada com o livro aberto ao meu lado, lendo e fazendo a tradu\u00e7\u00e3o em um documento de texto. Apesar de se tratar de material fict\u00edcio, era bastante t\u00e9cnico por natureza com muitas p\u00e1ginas contendo desenhos e diagramas. Sendo um f\u00e3 da s\u00e9rie, foi um processo muito prazeroso.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Contos:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"682\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-682x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-336\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-682x1024.jpg 682w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-200x300.jpg 200w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-768x1153.jpg 768w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-1023x1536.jpg 1023w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-1364x2048.jpg 1364w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-scaled.jpg 1705w\" sizes=\"auto, (max-width: 682px) 100vw, 682px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-contrast-color has-text-color has-link-color wp-elements-9778b654a04839c4aad35e208650a757\"><strong>&#8220;Tullius &#8211; As Cinzas do Imp\u00e9rio&#8221; <\/strong>(<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tullius &#8211; Le Ceneri dell&#8217;Impero<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Por: Giacomo Sottocasa<\/li>\n\n\n\n<li>Italiano \u21e8 Portugu\u00eas (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2.254 palavras<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"226\" height=\"360\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-339\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore.jpg 226w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore-188x300.jpg 188w\" sizes=\"auto, (max-width: 226px) 100vw, 226px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Sicario a Zero Horas&#8221;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sicario a Zero Ore<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Por: Salvatore di Sante<\/li>\n\n\n\n<li>Italiano \u21e8 Portugu\u00eas (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>5.589 palavras<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"644\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-644x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-338\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-644x1024.jpg 644w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-189x300.jpg 189w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-768x1222.jpg 768w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi.jpg 943w\" sizes=\"auto, (max-width: 644px) 100vw, 644px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Hist\u00f3rias de Fantasmas&#8221;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Storie di Fantasmi<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Por: Salvatore di Sante<\/li>\n\n\n\n<li>Italiano \u21e8 Portugu\u00eas (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2.988 palavras<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=xt6eEQAAQBAJ\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"216\" height=\"345\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir.jpeg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-806\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir.jpeg 216w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir-188x300.jpeg 188w\" sizes=\"auto, (max-width: 216px) 100vw, 216px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;<a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=xt6eEQAAQBAJ\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dormir<\/a>&#8220;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/dormire\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dormire<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Por: Garey J. Adams<\/li>\n\n\n\n<li>Italiano \u21e8 Portugu\u00eas (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2.488 palavras<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/dormire\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Legendagem<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/TED-Talks.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-367\" style=\"width:75px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o de legendas e temporiza\u00e7\u00e3o para palestras:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/jeffrey_t_reed_can_ai_help_us_speak_with_wolves\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">A IA pode nos ajudar a falar com lobos?<\/a><br>EN -&gt; PT(BR)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">(outras tradu\u00e7\u00f5es aguardando aprova\u00e7\u00e3o)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Adicionalmente, voc\u00ea pode acessar meu perfil <a href=\"https:\/\/www.proz.com\/profile\/4234817\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">perfil do ProZ<\/a> e ver alguns exemplos de meu trabalho.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Portfolio &#8211; Tradutor Aqui voc\u00ea poder\u00e1 encontrar meus trabalhos como traduor, divididos em categorias. Para retornar \u00e0 p\u00e1gina inicial, clique em &#8220;In\u00edcio&#8221; no cabe\u00e7alho. Software De 1985 a 1988 trabalhei em duas famosas software houses traduzindo do Ingl\u00eas para o Portugu\u00eas todos os textos e manuais de aplicativos e jogos para alguns dos microcomputadores populares [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":465,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wp-custom-template-br-pages","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-509","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>(BR) Portfolio - Tradutor - Optima Scripta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"(BR) Portfolio - Tradutor - Optima Scripta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Portfolio &#8211; Tradutor Aqui voc\u00ea poder\u00e1 encontrar meus trabalhos como traduor, divididos em categorias. Para retornar \u00e0 p\u00e1gina inicial, clique em &#8220;In\u00edcio&#8221; no cabe\u00e7alho. Software De 1985 a 1988 trabalhei em duas famosas software houses traduzindo do Ingl\u00eas para o Portugu\u00eas todos os textos e manuais de aplicativos e jogos para alguns dos microcomputadores populares [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Optima Scripta\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-10T18:04:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/\",\"name\":\"(BR) Portfolio - Tradutor - Optima Scripta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\",\"datePublished\":\"2025-11-07T01:32:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-10T18:04:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\",\"width\":687,\"height\":278},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"(BR) Servi\u00e7os Profissionais em Linguagens\",\"item\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"(BR) Portfolio &#8211; Tradutor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/\",\"name\":\"Optima Scripta\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#organization\",\"name\":\"Optima Scripta\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/OSLogo_Color-on-White.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/OSLogo_Color-on-White.png\",\"width\":649,\"height\":917,\"caption\":\"Optima Scripta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"(BR) Portfolio - Tradutor - Optima Scripta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"(BR) Portfolio - Tradutor - Optima Scripta","og_description":"Portfolio &#8211; Tradutor Aqui voc\u00ea poder\u00e1 encontrar meus trabalhos como traduor, divididos em categorias. Para retornar \u00e0 p\u00e1gina inicial, clique em &#8220;In\u00edcio&#8221; no cabe\u00e7alho. Software De 1985 a 1988 trabalhei em duas famosas software houses traduzindo do Ingl\u00eas para o Portugu\u00eas todos os textos e manuais de aplicativos e jogos para alguns dos microcomputadores populares [&hellip;]","og_url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/","og_site_name":"Optima Scripta","article_modified_time":"2026-01-10T18:04:09+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/","name":"(BR) Portfolio - Tradutor - Optima Scripta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png","datePublished":"2025-11-07T01:32:31+00:00","dateModified":"2026-01-10T18:04:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#primaryimage","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png","contentUrl":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png","width":687,"height":278},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/br-portfolio-tradutor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/optimascripta.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"(BR) Servi\u00e7os Profissionais em Linguagens","item":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/br-servicos-profissionais-em-linguagens\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"(BR) Portfolio &#8211; Tradutor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#website","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/","name":"Optima Scripta","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/optimascripta.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#organization","name":"Optima Scripta","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/OSLogo_Color-on-White.png","contentUrl":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/OSLogo_Color-on-White.png","width":649,"height":917,"caption":"Optima Scripta"},"image":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=509"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":809,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/509\/revisions\/809"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}