{"id":653,"date":"2025-11-14T03:40:27","date_gmt":"2025-11-14T03:40:27","guid":{"rendered":"http:\/\/optima-scripta.local\/?page_id=653"},"modified":"2026-01-10T18:04:59","modified_gmt":"2026-01-10T18:04:59","slug":"it-portfolio-traduttore","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/","title":{"rendered":"(IT) Portfolio &#8211; Traduttore"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Portfolio &#8211; Traduttore<\/h1>\n\n\n\n<p>Qui troverai i miei lavori di traduzione, suddivisi in categorie. Per tornare alla pagina principale, fai clic su &#8220;Inizio&#8221; nell&#8217;intestazione.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Software<\/h2>\n\n\n\n<p>Dal 1985 al 1988 ho lavorato per due software house traducendo al portoghese tutti i testi e i manuali di programmi e giochi per personal computer a 8 bit (Sinclair e MSX).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"687\" height=\"278\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-237\" style=\"width:444px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png 687w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01-300x121.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 687px) 100vw, 687px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Letteratura<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Libro:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"border-style:none;border-width:0px\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-1396dd20 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"border-width:2px;border-radius:0px;padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;flex-basis:140px\">\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-b108c007 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:0;padding-left:0;flex-basis:75%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Manual da Enterprise&#8221;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/pl.cgi?1054584\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mr. Scott&#8217;s Guide to the Enterprise<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Di Shane Johnson<\/li>\n\n\n\n<li>Inglese \u21d2 Portoghese (BR)<br>Editora Aleph, 1993<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9c22b1e3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/pl.cgi?1054584\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"318\" height=\"320\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-256\" style=\"width:47px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon.png 318w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon-298x300.png 298w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ISDB-Icon-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 318px) 100vw, 318px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-small-font-size\"><a href=\"https:\/\/www.isfdb.org\/cgi-bin\/pl.cgi?1054584\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Internet Speculative Fiction Database<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-contrast-color has-text-color has-link-color has-small-font-size wp-elements-1cfafc155a0f08e32632e305b4c43c5d\" style=\"border-style:none;border-width:0px\"><bdo lang=\"en\" dir=\"ltr\">Questa traduzione \u00e8 stata fatta in un periodo in cui gli unici strumenti di traduzione disponibili erano gli elaboratori di testi (come Microsoft Word), quindi si trattava di tenere il libro aperto a lato, leggere e tradurre in un nuovo documento. Pur essendo fittizio, il materiale \u00e8 di natura tecnica, con molte pagine di disegni e diagrammi. Essendo un fan della serie, questo lavoro mi \u00e8 piaciuto moltissimo.<\/bdo><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Racconti:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"682\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-682x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-336\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-682x1024.jpg 682w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-200x300.jpg 200w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-768x1153.jpg 768w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-1023x1536.jpg 1023w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-1364x2048.jpg 1364w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Tullius-ashes-of-empire_New_Image-scaled.jpg 1705w\" sizes=\"auto, (max-width: 682px) 100vw, 682px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Tullius &#8211; As Cinzas do Imp\u00e9rio&#8221;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tullius &#8211; Le Ceneri dell&#8217;Impero<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list has-contrast-color has-text-color has-link-color wp-elements-8e35599feeadb4d5c2b1d295785581a2\">\n<li>Di Giacomo Sottocasa<\/li>\n\n\n\n<li>Italiano \u21e8 Portoghese (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2.254 parole<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"226\" height=\"360\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-339\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore.jpg 226w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sicario-a-zero-Ore-188x300.jpg 188w\" sizes=\"auto, (max-width: 226px) 100vw, 226px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Sic\u00e1rio a Zero Horas&#8221;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/tullius-ashes-of-empire\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sicario a Zero Ore<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Di Salvatore di Sante<\/li>\n\n\n\n<li>Italiano \u21e8 Portoghese (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>5.589 parole<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/sicario-a-zero-ore\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"644\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-644x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-338\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-644x1024.jpg 644w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-189x300.jpg 189w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi-768x1222.jpg 768w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Storie-di-Fantasmi.jpg 943w\" sizes=\"auto, (max-width: 644px) 100vw, 644px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;Hist\u00f3rias de Fantasmas&#8221;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Storie di Fantasmi<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Di Salvatore di Sante<\/li>\n\n\n\n<li>Italiano \u21e8 Portoghese (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2.988 parole<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/storie-di-fantasmi\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=xt6eEQAAQBAJ\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"216\" height=\"345\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir.jpeg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-contrast-border-color wp-image-806\" style=\"border-width:2px;width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir.jpeg 216w, https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Dormir-188x300.jpeg 188w\" sizes=\"auto, (max-width: 216px) 100vw, 216px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8220;<a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=xt6eEQAAQBAJ\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dormir<\/a>&#8220;<\/strong> (<em>&#8220;<a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/dormire\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dormire<\/a>&#8220;<\/em>)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Di Garey J. Adams<\/li>\n\n\n\n<li>Italiano \u21e8 Portoghese (BR)<\/li>\n\n\n\n<li>2.488 parole<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.babelcube.com\/book\/dormire\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"80\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/babellogo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-343\" style=\"width:162px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sottotitoli<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:140px\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/TED-Talks.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-367\" style=\"width:75px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Traduzione e sincronizzazione dei sottotitoli per le lezioni:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/jeffrey_t_reed_can_ai_help_us_speak_with_wolves\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">L\u2019IA pu\u00f2 aiutarci a parlare con i lupi?<\/a><br>EN -&gt; PT(BR)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">(altre traduzioni in attesa di approvazione)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Inoltre, puoi visitare il mio <a href=\"https:\/\/www.proz.com\/profile\/4234817\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">profilo ProZ<\/a> e consultare alcuni esempi dei miei lavori l\u00ec.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Portfolio &#8211; Traduttore Qui troverai i miei lavori di traduzione, suddivisi in categorie. Per tornare alla pagina principale, fai clic su &#8220;Inizio&#8221; nell&#8217;intestazione. Software Dal 1985 al 1988 ho lavorato per due software house traducendo al portoghese tutti i testi e i manuali di programmi e giochi per personal computer a 8 bit (Sinclair e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":636,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wp-custom-template-it-pages","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-653","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>(IT) Portfolio - Traduttore - Optima Scripta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"(IT) Portfolio - Traduttore - Optima Scripta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Portfolio &#8211; Traduttore Qui troverai i miei lavori di traduzione, suddivisi in categorie. Per tornare alla pagina principale, fai clic su &#8220;Inizio&#8221; nell&#8217;intestazione. Software Dal 1985 al 1988 ho lavorato per due software house traducendo al portoghese tutti i testi e i manuali di programmi e giochi per personal computer a 8 bit (Sinclair e [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Optima Scripta\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-10T18:04:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/\",\"name\":\"(IT) Portfolio - Traduttore - Optima Scripta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\",\"datePublished\":\"2025-11-14T03:40:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-10T18:04:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png\",\"width\":687,\"height\":278},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"(IT) Servizi Linguistici Professionali\",\"item\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"(IT) Portfolio &#8211; Traduttore\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/\",\"name\":\"Optima Scripta\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#organization\",\"name\":\"Optima Scripta\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/OSLogo_Color-on-White.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/OSLogo_Color-on-White.png\",\"width\":649,\"height\":917,\"caption\":\"Optima Scripta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/optimascripta.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"(IT) Portfolio - Traduttore - Optima Scripta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"(IT) Portfolio - Traduttore - Optima Scripta","og_description":"Portfolio &#8211; Traduttore Qui troverai i miei lavori di traduzione, suddivisi in categorie. Per tornare alla pagina principale, fai clic su &#8220;Inizio&#8221; nell&#8217;intestazione. Software Dal 1985 al 1988 ho lavorato per due software house traducendo al portoghese tutti i testi e i manuali di programmi e giochi per personal computer a 8 bit (Sinclair e [&hellip;]","og_url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/","og_site_name":"Optima Scripta","article_modified_time":"2026-01-10T18:04:59+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/","name":"(IT) Portfolio - Traduttore - Optima Scripta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png","datePublished":"2025-11-14T03:40:27+00:00","dateModified":"2026-01-10T18:04:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#primaryimage","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png","contentUrl":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Software01.png","width":687,"height":278},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/it-portfolio-traduttore\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/optimascripta.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"(IT) Servizi Linguistici Professionali","item":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/it-servizi-linguistici-professionali\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"(IT) Portfolio &#8211; Traduttore"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#website","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/","name":"Optima Scripta","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/optimascripta.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#organization","name":"Optima Scripta","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/OSLogo_Color-on-White.png","contentUrl":"https:\/\/optimascripta.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/OSLogo_Color-on-White.png","width":649,"height":917,"caption":"Optima Scripta"},"image":{"@id":"https:\/\/optimascripta.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=653"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":810,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/653\/revisions\/810"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/optimascripta.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}