Idiomas de
Trabalho

• Português (BR) – Revisão/Edição
• Inglês -> Português (BR) – Tradução
• Italiano -> Português (BR) – Tradução

Epecializações

• Engenharia Elétrica
• Tecnologia
• Ciência
• Espaço / Astronomia
• Jogos

Sobre Mim

Sou brasileiro, mas provenho de uma família italiana; na verdade, aprendi a falar italiano antes mesmo do português. Consigo transitar entre estas duas línguas com grande facilidade. Mais tarde, aprendi inglês na escola, mas principalmente através da leitura de livros e revistas relacionados aos meu principal hobby durante a adolescência, programação e uso de computadores.

Nos anos 1980, meus primeiros empregos foram em software houses, traduzindo jogos para computadores pessoais para o português. Além disso, sendo um fã de ficção científica, em 1992 traduzi o livro “Mr. Scott’s Guide to the Enterprise” (“Manual da Enterprise” – Editora Aleph, São Paulo).

Sou Engenheiro Eletricista desde 1990; durante todo este tempo estive atuando em duas grandes empresas em várias funções, principalmente em Engenharia de Produto e Marketing nos segmentos de Semicondutores e Automação, sempre lidando com documentação em outras línguas – majoritariamente inglês. Também atuei como Gerente de Operações Técnicas Internacionais suportando filiais nos Estados Unidos, México, Argentina, Espanha e Portugal (que também era a base para as operações atendendo o “resto do mundo”).

Você pode me contatar utilizando o formulário abaixo ou enviando um e-mail para:

Portfolio

Realizo traduções há um longo tempo, e além disso tenho bastante material de minha autoria já publicado, além de trabalhos em curadoria, revisão e edição de publicações.
Para mais detalhes sobre meu portfolio, por favor clique aqui.

Certificações
e CAT Tools

Solicite um Orçamento

Se você deseja solicitar um orçamento, por favor utilize o formulário abaixo para indicar os detalhes do serviço de que precisa e irei contatá-lo o mais rapidamente possível. Obrigado!📨