Lingue di
Lavoro

• Portoghese (BR) – Revisione/ Editing
• Italiano -> Portoghese (BR) – Traduzione
• Inglese -> Portoghese (BR) – Traduzione

Specializzazioni

• Ingegneria Elettronica
• Tecnologia
• Scienze
• Spazio/ Astronomia
• Giochi

Chi Sono

Sono brasiliano, ma provengo da una famiglia italiana; infatti, ho imparato a parlare italiano ancor prima di imparare il portoghese. Riesco a passare tra queste due lingue con grande facilità. Successivamente, ho imparato l’inglese a scuola, ma soprattutto leggendo libri e riviste legati al mio interesse principale durante l’adolescenza, la programmazione di computer. Poi, nella vita professionale, l’ho perfezionato.

Negli anni ’80, i miei primi lavori sono stati in software house, traducendo giochi per personal computer in portoghese. Inoltre, essendo un appassionato di fantascienza, nel 1993 ho tradotto il libro ‘Mr. Scott’s Guide to the Enterprise‘ (Editora Aleph, São Paulo).

Sono un Ingegnere Elettronico dal 1990; durante tutto questo tempo ho lavorato in due grandi aziende ricoprendo una varietà di ruoli, la maggior parte dei quali nel settore Prodotto e Marketing nei segmenti Semiconduttori e Automazione, occupandomi costantemente di documenti in altre lingue, principalmente l’inglese. Ho anche ricoperto il ruolo di Responsabile delle Operazioni Tecniche Internazionali, supportando filiali negli Stati Uniti, Messico, Argentina, Spagna e Portogallo (che era anche la nostra base per il ‘resto del mondo’).

Può contattarmi utilizzando il modulo di Richiesta di Preventivo qui sotto o inviando un’e-mail a:

Portfolio

Mi occupo di traduzioni da molto tempo e ho anche un numero significativo di miei materiali già pubblicati, oltre a lavorare nella curatela, nella revisione e nell’editing di pubblicazioni. Per ulteriori dettagli sul mio portfolio, clicchi qui.

Certificazioni
e CAT Tools

Richiesta di Preventivo

Se desidera richiedere un preventivo, La prego di utilizzare il modulo sottostante per indicare i dettagli del servizio di cui necessita e La contatterò al più presto possibile. Grazie! 📨